ILUSIÓN ÓPTICA
ILUSIÓN ÓPTICA es nuestro homenaje a Daniil Kharms, estrenado en noviembre de 2010 en el Centro Cultural Španski Borci de Ljubljana.
La narración está basada en el escrito Ilusión Óptica de Kharms, aquella en que Semion Semionovitch cada vez que se pone las gafas ve en un árbol a un hombre que le reta con el puño. Al cabo de varias verificaciones de este fenómeno concluye que se trata de una ilusión óptica.
Barbara Bulatovic, Miguel Delgado et Sébastien Fraboulet, actores-titiriteros, manipulan partes abstractas e independientes del decorado, con personalidades distintas, separándose y juntándose formando una gran marioneta única que representa a nuestro protagonista, Semion Semionovitch.La música, compuesta por Thierno Diallo que toca sobre la escena el bajo eléctrico y el contrabajo, incorpora las voces de los actores-titiriteros como parte integral del ambiente sonoro.
Nuestro espectáculo crea una plataforma de reflexión sobre las características de la percepción humana, nuestra comprensión de la realidad que es, en el mejor de los casos, parcial y a menudo errada, si bien es cierto que interpretada como verdadera; Abordamos el Zaum, el Razum de Kharms.
Esta meditación de Daniil Kharms de los años 1930 es válida en nuestros días y continua siendo un cuestionamiento sin respuesta definitiva; Dioptria a escogido dirigir este mensaje a través de los títeres, interrumpido y sostenido por sonidos - música y luces - proyecciones.
El esloveno, el francés, el castellano, idiomas de los coproductores, y el inglés son utilizados durante la representación, volviéndola comprensiva a la gran audiencia y ofreciendo al público una exposición de la variedad de lenguas y culturas de nuestro entorno.
Reuniéndose en octubre de 2011 para enriquecer la producción de 2010, hemos añadido a través de Jaka Simenc la elaboración de luces en la representación ILUSIÓN ÓPTICA, acogido en noviembre de 2011 en el Teatro Nacional de Marionetas de Ljubljana (Ljubljana Puppet Theatre).
ILLUSION OPTIQUE
L' ILLUSION OPTIQUE, notre hommage à Daniil Harms a débuté en Novembre 2010 pour sa première par deux performances remarquées au centre culturel de Ljubljana Španski Borci.
La narration basée sur l' Illusion Optique de Harms, est celle de Sémion Sémionovitch qui, chaque fois qu'il met ses lunettes, voit dans un arbre un homme qui lui montre le poing. Au bout de plusieurs vérifications du phénomène, en enlevant et remettant ses lunettes, il conclue qu'il doit s'agir d'une illusion d'optique.Barbara Bulatović, Miguel Delgado et Sébastien Fraboulet, acteurs/marionnettistes, manipulent des parties abstraites indépendantes, de personnalités distinctes, et se séparant et se recomposant en une grande marionnette unique qui représente le protagoniste de l'histoire, Sémion Sémionovitch.La musique, composée par Thierno Diallo qu'il interprète sur scène à la basse électrique et à la contre-basse, incorpore les voix des acteurs/manipulateurs comme partie intégrante de l'ambiance sonore.
Notre spectacle crée une plate-forme de réflexion sur les caractéristiques de la perception humaine, notre compréhension de la réalité, qui est, au mieux partielle, et souvent fausse, bien que vraie si elle l'est crue comme telle; nous abordons le Zaoum, le Razum de Harms.
Cette méditation de Daniil Harms des années 1930 est encore pertinente aujourd'hui, et continuer d'être un questionnement sans réponse définitive; Dioptria a choisi d'adresser ce message par la voie marionnettique, interrompue et soutenue par les sonorités/musiques et lumières/projections.
Le Slovène, le Français, l'Espagnol, langues des co-producteurs, ainsi que l'anglais sont utilisés pleinement pendant la représentation, la rendant compréhensible à une plus grande audience, et offrant au public une exposition à une variété de langues et cultures.
En se rencontrant en Octobre 2011 pour mûrir la production 2010, nous avons été rejoints par Jaka Šimenc qui a élaboré l'éclairage de la performance ILLUSION OPTIQUE accueillie alors en Novembre 2012 au théâtre de marionnette de Ljubljana (Ljubljana Puppet Theatre).
Optical Illusion - Los monologos absurdos de Semion Semionovitch a la salsa titeres
OPTICAL ILLUSION is a hommage to Daniil Kharms, which started in 2010 and completed its first stage with two performances in Ljubljana's cultural center Španski Borci in November 2010.
The plot is based on Kharms's Optical Illusion, where Semion Semionovitch sees a man on the tree waving a fist at him every time he puts his glasses on, and eventualy determines that this must be an optical illusion. Further on, the perfomance incorporates several texts of harms and their different translations.
They manipulate individual parts with separate, distinguished characters re- and de-composing them into a large puppet, which represents the protagonist of the story. The music is composed by Thierno Diallo and played live by him on bass guitar and double bass. Actors/animators use their voices as an essential part of the music and soundscape. The performance creates a platform for reflection upon the characteristics of human's perception and understanding of reality, which are partial and often wrong although true if one believes.DIOPTRIA Int. met in October 2011 to improve and extend the 2010 production and joined forces with Jaka Šimenc who took care of light design for performance in November 2011 in Ljubljana Puppet Theatre.